# R: Vertrag / V: Auszug aus dem ἐπίσκεψις - Register
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 7490
Beschreibung
R:
Fragmentarischer Vertrag, in den Aurelia, Tochter des Seutharion, und Kastor (der Sohn des Schreibers ?) involviert sind.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02238/
V:
Ein Registerauszug (ἐπίσκεψις - Register) für Artemas, Sohn des Ptolemaios, Sohn des Sokrates, und der Soeris.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02239/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 9 x 7,6 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="31241" xml:lang="en">
<date>IIIspc</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.7"><supplied reason="lost">παρὰ Αὐρηλία</supplied>ς</lem><rdg><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>σ</rdg></app> Σευθαρίου <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.7">χρηματι
<lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">ζούσης</supplied></lem><rdg>χρηματί<supplied reason="lost">ζουσασ</supplied></rdg></app> <supplied reason="lost">χωρ</supplied>ὶς κυρίου κατὰ τὰ Ῥωμαί
<lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">ων ἔθη τέ</supplied>κνων δικαίῳ. <app type="editorial"><lem>πανηγύ
<lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost">ρεως οὔσ</supplied>ης</lem><rdg>πανηγυ<supplied reason="lost">ριζουσ</supplied><unclear>η</unclear>ς</rdg></app> ἐν κώμῃ Καρανίδι
<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> υ<hi rend="diaeresis">ἱ</hi>ῷ μου Κάστορι
<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ν Σαράπ<supplied reason="lost" cert="low">ιδι </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="line"/>
<lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="27677" xml:lang="en">
<date>IIspc</date>
<placeName>Karanis</placeName>
<ref n="bgu;3;861" type="reprint-from">BGU3,861</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>ἐκ βιβλιοθήκης <supplied reason="lost">δημοσίων λόγων</supplied>
<lb n="2"/>ἐπισκέψεως μ<supplied reason="lost">εθʼ ἕτερα·</supplied>
<lb n="3"/>Ἀρτεμᾶς Πτολεμ<supplied reason="lost">αίου τοῦ Σωκράτους</supplied>
<lb n="4"/><expan>μη<ex>τρὸς</ex></expan> Σοήρεως <supplied reason="lost">ἀπὸ κώμης Καρανίδος</supplied>
<lb n="5"/>ἐβουλήθη μισθ<supplied reason="lost">ως </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/><unclear>ἀπὸ</unclear> τοῦ ἐνεστῶ<supplied reason="lost">τος </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ν ἐν μισθώσ<supplied reason="lost">ει </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> δ<unclear>ι</unclear>ὰ λογ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>απ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 201-300 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1509570)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02238/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02239/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;863/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/sb;18;13857/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509570&resolution=superImageResolution#5430849